导读

北京时间10月21日，NBA新赛季的开局把所有镜头都往开拓者拉——不是因为他们突然变豪强，而是因为中国球迷的新人气。杨瀚森的季前赛表现暴露了差距，但他正用生活细节和训练来逼自己成长，揭幕战对阵森林狼的关注度被无数中国粉丝点燃。

杨瀚森拿到驾照，二手车上路就是成长的符号

听着，拿驾照这事儿，是成年人的仪式感。杨瀚森真的通过了路考，还买了一辆二手车——一辆宝马X5，打算在波特兰自己开车去球馆。路考时遇到有人在马路中间遛狗，他没按喇叭怕被扣分，最后虚惊一场。这种生活琐事听起来不起眼，但对一个从中国到NBA的年轻人来说，吃透这些细节，比在镜头前表演更能说明问题。

英语有长进，但别高兴得太早，克里斯不是随时可以下岗

杨瀚森的英语确实在进步，这点我得实话实说。按照跟队消息，他现在能自己应对不少场合，翻译克里斯的工作确实被压缩了。可别把这当成速成灵丹，他自己也承认有时候还是靠猜词来沟通。英文字面能听懂不代表在NBA立住脚，语言就是一层看不见的战术沟通墙，过了这关才谈数据和上场时间。

揭幕战在主场对森林狼，NBA舞台不是季前赛的试衣间

别被季前赛的出场时间和几分钟表现迷惑，NBA常规赛的节奏、对抗和裁判尺度都不一样。杨瀚森说“没什么太大心情，就是好好训练，然后为后面做好准备”，听着像是低调，其实是成熟的自我保护。开拓者对森林狼的主场揭幕战，对于他和球迷都是一场试金石，欠缺的不是勇气，是磨合和稳定性。

亨德森伤缺，画外人也能搅活训练场

亨德森现在还在恢复腿筋伤势，预计会缺席赛季初期的比赛，这对开拓者轮转是现实问题。顺带一提，翻译克里斯在训练场上的那出“抢篮板传球”小插曲，反倒显得可爱又现实：当人员受限时，谁能填补空白就是价值。我不信任何豪言壮语，球场上靠的是能顶上来的人，不是好听的话。

常见问题

杨瀚森真的在美国买了车吗？

据开拓者跟队记者Casey Holdahl报道，杨瀚森已经通过驾照考试，并购买了一辆二手宝马X5，计划在波特兰开车上路。

他的英语水平能独立沟通吗？

杨瀚森的英语有明显进步，能处理部分交流，因此翻译克里斯的介入减少，但他自己也承认在一些场合还要靠猜词和适应，仍需时间提升。

亨德森会赶上揭幕战吗？

亨德森目前处于腿筋伤势恢复阶段，预计将缺席球队赛季初期的比赛，能否回归取决于恢复进度和赛前评估。